1
00:02:25,859 --> 00:02:27,982
ඇය මොන වගේද?

2
00:02:34,660 --> 00:02:36,985
ඇයට රතු හිසකෙස් තිබුණි.

3
00:02:38,831 --> 00:02:39,993
ඔහ්?

4
00:02:40,666 --> 00:02:42,575
- ඇගේ පාද කොතරම් විශාලද?
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

5
00:02:42,668 --> 00:02:46,333
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
කෙනෙක් ඉන්නවා කියන්නේ කොහොමද කියලා.

6
00:02:46,922 --> 00:02:48,203
යමෙකු සමඟ සිටීමට.

7
00:02:48,299 --> 00:02:49,674
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට
ඔවුන් ඔබට නැවත ආදරය කරන්න.

8
00:02:54,263 --> 00:02:57,548
අපි හැමෝම මැරෙනවා
මම සැලසුම් කළාට වඩා ගොඩක් ඉක්මනින්.

9
00:02:58,600 --> 00:03:01,174
මට දැන ගන්න ලැබෙන සමීපතම කෙනා ඔයා.

10
00:03:04,648 --> 00:03:06,107
ඉතින් ඔබ සහ ගිලී කවදාවත්?

11
00:03:06,191 --> 00:03:08,647
නෑ.. එයාට බබෙක් හම්බුනා විතරයි.

12
00:03:12,531 --> 00:03:13,906
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.

13
00:03:14,491 --> 00:03:16,318
නමුත් ඇයට තිබුනේ නම්,

14
00:03:17,536 --> 00:03:19,363
ඔබට තිබේද?

15
00:03:19,621 --> 00:03:22,195
ඔබ ඔබේ භාරය කඩ කළාද?

16
00:03:26,170 --> 00:03:28,743
සිත්ගන්නා කරුණ නම්,

17
00:03:28,839 --> 00:03:33,418
අපගේ භාරයන් කිසි විටෙකත් විශේෂයෙන් තහනම් නොවේ
කාන්තාවන් සමඟ සමීප සබඳතා.

18
00:03:33,510 --> 00:03:34,708
කුමක් ද?

19
00:03:35,054 --> 00:03:38,090
"මම කිසිම බිරිඳක් ගන්නේ නැහැ."
ඔව් ඒක ඇතුලේ තියෙනවා. එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.

20
00:03:38,182 --> 00:03:40,755
"මට දරුවෝ නෑ." එය ඉතා නිශ්චිත ය.

21
00:03:41,560 --> 00:03:44,514
ඒත් අපේ පොරොන්දම් කියන්න තියෙන දේ
වෙනත් ක්රියාකාරකම් ගැන

22
00:03:44,605 --> 00:03:46,811
අර්ථ නිරූපණයට විවෘතයි.

23
00:03:48,901 --> 00:03:52,436
මම හිතන්නේ නැහැ Ser Alliser
අර්ථ නිරූපණය සඳහා බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි.

24
00:03:56,575 --> 00:03:59,944
කොහොමත් එයාට තේරුම් කරන්න දෙයක් නෑ.

25
00:04:00,037 --> 00:04:01,579
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

26
00:04:05,292 --> 00:04:07,119
ඉතින් එය මොන වගේද?

27
00:04:09,254 --> 00:04:10,334
එය...

28
00:04:11,799 --> 00:04:16,176
මේ ඉන්නේ තව කෙනෙක්.

29
00:04:16,261 --> 00:04:18,931
ඔබ ඔවුන් තුළ ඔතා,
ඔවුන් ඔබ තුළ ඔතා ඇත.

30
00:04:19,723 --> 00:04:21,182
සහ ඔබ...

31
00:04:23,644 --> 00:04:26,894
මඳ වේලාවකට,
ඔබ ඔබට වඩා වැඩි ය. ඔබ...

32
00:04:26,981 --> 00:04:28,938
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම ලේ ගලන කවියෙක් නෙවෙයි.

33
00:04:29,024 --> 00:04:30,566
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

34
00:04:31,276 --> 00:04:32,984
මම ඒකට මොනවද ගත්තේ?

35
00:04:33,070 --> 00:04:35,478
මගේ හදවතේ සිට අඟල් හයක ඊතලයක්.

36
00:04:37,324 --> 00:04:39,780
ළඟදීම අපි හැමෝටම ඊතල එනවා.

37
00:04:39,994 --> 00:04:41,488
එහි වනු ඇත.

38
00:04:41,578 --> 00:04:44,912
ඔවුන් දැනටමත් මට නරකම දේ කර ඇත
ඔවුන්ට කවදා හෝ කළ හැකි විය.

39
00:04:47,876 --> 00:04:49,703
ගිහින් නිදාගන්න සෑම්.

40
00:04:50,296 --> 00:04:51,754
මම මේ ඔරලෝසුව ගන්නම්.

41
00:05:35,049 --> 00:05:36,329
මම ඇය ගැන ඔබට කවදා හෝ කීවාද?

42
00:05:37,676 --> 00:05:38,707
ශීලා?

43
00:05:39,678 --> 00:05:40,709
ඔව්.

44
00:05:41,513 --> 00:05:43,091
එය මතක තබා ගත යුතු රාත්‍රියකි.

45
00:05:44,058 --> 00:05:46,549
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ටිකක් බොන්න තිබුණා.

46
00:05:48,354 --> 00:05:52,054
ඇගේ දත් තියුණු විය,
නමුත් ඇය ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය දැන සිටියාය.

47
00:05:52,149 --> 00:05:56,016
ඒ වගේම ඇය ලස්සන හා මෘදුයි.

48
00:05:56,195 --> 00:05:58,401
නැත, ඇය සාමාන්‍ය මෘගයෙකු නොවීය.

49
00:05:59,031 --> 00:06:00,525
බොහෝ මිනිසුන් ...

50
00:06:00,616 --> 00:06:02,608
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් වලහෙකුට කෙලවුවේ නැහැ.

51
00:06:03,035 --> 00:06:05,111
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කවදාවත් වලසෙකුට කෙලවුවේ නෑ කියලා.

52
00:06:05,537 --> 00:06:08,989
දැන් මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ
ඔයා කවදාවත් කෙලවපු වලහා.

53
00:06:09,083 --> 00:06:11,787
මේ මොහොතේ, මට සිතීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඒ ගැන පමණි

54
00:06:11,877 --> 00:06:14,368
මෙම එක් එක් ඊතල
කපුටෙකුගේ හදවතට යන මාර්ගය සොයා ගැනීම.

55
00:06:16,215 --> 00:06:18,042
අපිට මෙතන ටිකක් වෙලා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

56
00:06:18,133 --> 00:06:19,462
හොඳයි.

57
00:06:19,551 --> 00:06:21,378
අපි තව දුරටත් බලා සිටින තරමට, මට ඊතල වැඩි වනු ඇත.

58
00:06:26,392 --> 00:06:29,428
ඒ අය අපේ රටට ආවා

59
00:06:29,520 --> 00:06:31,975
ලොකු තාප්පයක් දාලා ඒක එයාලගේ කියලා.

60
00:06:32,064 --> 00:06:34,270
ඊට පස්සේ අපිව දඩයම් කරන්න පටන් ගත්තා.

61
00:06:36,235 --> 00:06:39,271
නමුත් මෙවර,
අපි තමයි දඩයම් කරන්නේ.

62
00:06:41,073 --> 00:06:43,990
මැරීම ගැන ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

63
00:06:44,076 --> 00:06:45,903
ඊතල වලටත් වඩා වචන.

64
00:06:47,538 --> 00:06:51,073
ආපහු ඒ ගම්වලට,
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබ මෙන් මරා දැමුවෙමි.

65
00:06:51,166 --> 00:06:52,577
තව, මම හිතන්නේ.

66
00:06:52,960 --> 00:06:56,744
ඔව්, නමුත් ඒ කිසිවෙක් ඔබේ කපුටන්ගේ පෙම්වතා නොවීය.

67
00:06:56,839 --> 00:06:58,582
මම දැනටමත් ඔහුව මරා දමා ඇත.

68
00:06:58,757 --> 00:07:00,002
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

69
00:07:00,175 --> 00:07:01,634
සහ එසේ නොවේ නම්,

70
00:07:02,636 --> 00:07:06,052
ඔහුට ඉතිරි වන්නේ එකම දෙයයි
එයාගේ විනෝද කෑලි මගේ බෙල්ලේ එල්ලිලා.

71
00:07:06,140 --> 00:07:07,848
තවත් වචන.

72
00:07:08,058 --> 00:07:10,181
ඔයා එයාව දැක්කම මට හිතෙන දේ දන්නවද?

73
00:07:10,769 --> 00:07:14,019
ඔහුට සේවය කරන්න
ඉඟුරු මිංගේ ලස්සන ඉස්ම සහිත පෙත්තක්.

74
00:07:18,110 --> 00:07:20,233
මොකක්ද, ඔබ කල්පනා කළේ
අර ඉඟුරු මිංගේ?

75
00:07:22,406 --> 00:07:24,445
එහි රසය කුමක්දැයි කල්පනා කරනවාද?

76
00:07:26,785 --> 00:07:28,659
සමහරවිට මට ඇති.

77
00:07:29,747 --> 00:07:31,573
ජෝන් ස්නෝ මගේ.

78
00:07:33,667 --> 00:07:35,956
වෙන කවුරුහරි එයාව මරන්න හදනවා,

79
00:07:36,045 --> 00:07:38,370
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඊතලයක් දෙන්නම්.

80
00:07:41,467 --> 00:07:45,001
අනික ඔයාගෙ තට්ට යාළුවො එක්කෙනෙක්වත් නෙවෙයි
මාව නවත්වන්න තරම් වේගවත්.

81
00:08:06,575 --> 00:08:10,904
අනික මොකක්ද බලන් ඉන්න බැරි උනේ
උදේ වෙනකම්, ටාර්ලි?

82
00:08:10,996 --> 00:08:12,372
මාස්ටර් ඒමන්.

83
00:08:13,666 --> 00:08:15,824
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...
- ඒ ඔබ බව?

84
00:08:15,918 --> 00:08:18,243
සැම්වෙල් ටාර්ලි හැර වෙන කවුද?

85
00:08:18,337 --> 00:08:22,002
ඉටිපන්දම් නාස්ති වනු ඇත
මහ රෑ කියවන්නද?

86
00:08:26,971 --> 00:08:29,296
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඔහ්, අවශ්ය නැහැ.

87
00:08:30,349 --> 00:08:34,975
මම මේ පුස්තකාලය වටා යන ආකාරය දන්නවා
Castle Black හි වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයකට වඩා හොඳයි.

88
00:08:35,688 --> 00:08:39,981
පොත් දහස් ගණනක්
ඒවගේම ඒවා කියවන්න ඇස් නෑ.

89
00:08:40,067 --> 00:08:44,147
මහලු විය යනු උත්ප්‍රාසයේ අපූරු මූලාශ්‍රයකි,

90
00:08:44,238 --> 00:08:46,029
වෙන කිසිවක් නම්

91
00:08:46,532 --> 00:08:48,738
නමුත් ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

92
00:08:49,076 --> 00:08:50,107
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

93
00:08:51,161 --> 00:08:52,537
මාස්ටර් ෆෝල්.

94
00:08:52,705 --> 00:08:53,985
අහ්.

95
00:08:54,081 --> 00:08:55,741
වන සතුන්.

96
00:08:55,833 --> 00:08:59,498
ආසන්නතම මාස්ටර් ෆෝල් බව මට සහතික විය හැකිය

97
00:08:59,586 --> 00:09:02,706
කවදා හෝ වනචාරියෙකු වෙත පැමිණියේ මෙම පුස්තකාලයයි.

98
00:09:02,798 --> 00:09:05,633
නමුත් ඔවුන් කරන දේ ගැන ඔහු පවසන දේ,

99
00:09:06,176 --> 00:09:07,208
ඒ සියල්ල ඇත්ත.

100
00:09:08,304 --> 00:09:11,055
ඒක හරියටම හරි
ඔවුන්ගේ වැටලීම් වලින් දිවි ගලවා ගත් අය වාර්තා කරයි.

101
00:09:11,140 --> 00:09:15,517
ඔව්, කතන්දර සිතන්න
වන සතුන් අපි ගැන කියනවා.

102
00:09:17,271 --> 00:09:20,474
ආදරය යනු රාජකාරියේ මරණයයි.

103
00:09:21,275 --> 00:09:23,813
මම ඒක ඔයාගේ යාළුවා ජෝන් ස්නෝට එක පාරක් කිව්වා.

104
00:09:24,445 --> 00:09:28,110
ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත, ඔබත් ඇසුවේ නැත.

105
00:09:28,657 --> 00:09:32,525
ඒකයි ඔයා අත්හැරියේ
බිත්තිය උඩ ඔබේ ඔරලෝසුව

106
00:09:32,619 --> 00:09:36,202
මෙතනට ඇවිත් කියවන්න කියලා
භයානක දේවල් ගැන

107
00:09:36,290 --> 00:09:40,157
ඔයා ආදරේ කරන කෙල්ලට එහෙම වෙන්න ඇති.

108
00:09:40,669 --> 00:09:43,339
මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

109
00:09:43,422 --> 00:09:45,165
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- නැහැ.

110
00:09:45,257 --> 00:09:46,420
ඔව්, ඔබ කරන්න.

111
00:09:47,426 --> 00:09:50,842
ඔබේ කටහඬින් එය ඇසුණි
ඔබ මුලින්ම ඇයව මා වෙත ගෙන එන විට.

112
00:09:51,263 --> 00:09:53,671
එය ඇසෙන ආකාරය මට මතකයි.

113
00:09:53,766 --> 00:09:55,426
මම වරක් ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

114
00:09:55,726 --> 00:09:56,757
ඔබ සිටියේ?

115
00:09:57,811 --> 00:10:03,932
ඔබට සියලු ආකාරයේ භීෂණ සිතාගත හැකිය
ඒ දුප්පත් කෙල්ලටයි එයාගේ දරුවටයි වෙන්නේ.

116
00:10:04,026 --> 00:10:06,517
ඒක ඉතින් හිතාගන්න අමාරුද

117
00:10:06,612 --> 00:10:10,692
මහලු මිනිසෙක් වරක්,
ඔබ වගේ අඩු වැඩි වශයෙන්?

118
00:10:11,158 --> 00:10:12,736
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්.

119
00:10:13,952 --> 00:10:15,115
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

120
00:10:15,621 --> 00:10:18,705
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට එන්න කලින් මම කවුද කියලා?

121
00:10:19,708 --> 00:10:22,958
මට වෙන්න තිබ්බ දේ
මම වචනය පමණක් කීවොත්?

122
00:10:24,630 --> 00:10:26,539
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

123
00:10:26,632 --> 00:10:31,210
මට බොහෝ ගැහැණු ළමයින් හමු විය
මම Aemon Targaryen සිටියදී.

124
00:10:31,303 --> 00:10:34,055
අනාගත රජෙක් සෑම විටම එසේ කරයි.

125
00:10:35,307 --> 00:10:40,302
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තරමක් ඉදිරියෙන් සිටියහ
මගේ සෙනෙහස දිනා ගැනීමට ඔවුන් දරන උත්සාහයන්හිදී.

126
00:10:42,147 --> 00:10:44,306
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සාර්ථක විය.

127
00:10:45,317 --> 00:10:46,811
මම ඉතා තරුණ විය.

128
00:10:48,320 --> 00:10:49,483
ඇය කවුද?

129
00:10:50,155 --> 00:10:51,187
අහ්.

130
00:10:51,615 --> 00:10:54,735
මට ඇය ගැන හැම දෙයක්ම කියන්න පුළුවන්.

131
00:10:54,827 --> 00:10:57,993
ඇය කවුද, අපි හමු වූ ආකාරය,

132
00:10:58,080 --> 00:11:02,872
ඇගේ ඇස්වල වර්ණය
සහ ඇගේ නාසයේ හැඩය.

133
00:11:04,795 --> 00:11:06,669
මට ඇයව පේනවා

134
00:11:07,631 --> 00:11:10,003
මගේ ඉදිරියෙන්.

135
00:11:11,510 --> 00:11:14,796
ඇය ඔබට වඩා සැබෑ ය.

136
00:11:18,350 --> 00:11:22,644
අපට මුළු රාත්රිය ගත කළ හැකි විය
අහිමි වූ ප්‍රේමයන් පිළිබඳ වෙළෙඳ කතා.

137
00:11:22,730 --> 00:11:25,481
කිසිවක් අතීතය ඇති නොකරයි
සංචාරය කිරීමට වඩා මිහිරි තැනක්

138
00:11:25,858 --> 00:11:28,609
ආසන්න මරණයේ අපේක්ෂාවට වඩා.

139
00:11:29,695 --> 00:11:31,237
නිදාගන්න, ටාර්ලි.

140
00:11:36,744 --> 00:11:39,448
මට සමාවෙන්න, මට ගේට්ටුව අරින්න බැහැ
කිසිවෙකු සඳහා. නියෝග.

141
00:11:39,538 --> 00:11:42,159
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

142
00:11:42,249 --> 00:11:43,874
මගේ දරුවා හැර අන් සියල්ලන්ම.

143
00:11:43,959 --> 00:11:46,331
අනික උන් එළියේ.
මම ඔවුන්ව මෙහි යන අතරමගදී දුටුවෙමි.

144
00:11:46,420 --> 00:11:48,626
ඔවුන් මාව දැකලා ඇති.
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරන්න ඇති. කරුණාකර.

145
00:11:48,714 --> 00:11:49,793
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

146
00:11:49,882 --> 00:11:52,124
ඔවුන් අපව මෙහි සොයා ගත්තොත්,
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

147
00:11:52,217 --> 00:11:53,332
පයිප්! ගේට්ටුව අරින්න.

148
00:11:53,427 --> 00:11:55,918
- මට බැහැ.
- සෑම්, ඒ ඔයාද?

149
00:11:56,013 --> 00:11:57,176
ඔව්.

150
00:11:58,182 --> 00:12:00,221
තෝන් මට දැඩි නියෝග දුන්නා
ගේට්ටුව විවෘත නොකිරීමට.

151
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
ඔහ්, පිප්, මගුල් ගේට්ටුව අරින්න!

152
00:12:04,772 --> 00:12:06,017
මම මීට පෙර ඔබ ශාප කරන බව අසා නැත.

153
00:12:06,106 --> 00:12:07,898
ඔව්, හොඳයි, හොඳම දේ පුරුදු වෙන්න.

154
00:12:14,239 --> 00:12:15,864
ඔබ හොඳින්ද?

155
00:12:19,078 --> 00:12:20,453
ඔබ හොඳින්, ඔව්.

156
00:12:21,747 --> 00:12:24,499
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ, මගේ නිර්භීත කුඩා මිනිසා.

157
00:12:24,583 --> 00:12:27,252
- එය භයානක විය.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

158
00:12:27,753 --> 00:12:28,998
මම ආපහු එනකම් දැනගෙන හිටියේ නෑ.

159
00:12:29,088 --> 00:12:30,582
එයාලට මාව යවන්න දෙන්න එපා සෑම්.

160
00:12:30,798 --> 00:12:32,541
- කවදාවත්.
- මම දන්නවා කාන්තාවන්ට අවසර නැත.

161
00:12:32,716 --> 00:12:35,919
ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙක්
මා සමඟ වචන කතා කරනු ඇත.

162
00:12:36,428 --> 00:12:41,470
මෙතැන් සිට ඔබ කොහේ ගියත් මමත් යනවා.

163
00:12:51,652 --> 00:12:53,229
සූදානම් වෙන්න!

164
00:12:53,737 --> 00:12:55,944
- මෑන් ද ගේට්ටුව!
- ඔබ සූදානම්!

165
00:12:56,907 --> 00:13:00,193
- ඉක්මන් කරන්න! සූදානම් කරන්න!
- බිත්තිය උඩ!

166
00:13:00,285 --> 00:13:01,910
ඉක්මනින්! ඉහළට!

167
00:13:01,996 --> 00:13:04,783
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

168
00:13:07,293 --> 00:13:08,621
ගස් වලින් ඔබ්බට!

169
00:13:13,257 --> 00:13:14,799
වෙලාව හරි.

170
00:14:02,139 --> 00:14:05,057
- ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!
- ඒවා සියල්ල ආලෝකමත් කරන්න!

171
00:14:14,151 --> 00:14:15,526
චලනය කරන්න!

172
00:14:18,614 --> 00:14:19,859
වේගය වැඩි කරන්න!

173
00:14:20,032 --> 00:14:21,775
ඉදිරියට එන්න!

174
00:14:28,540 --> 00:14:31,114
ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ. එකක් තියෙනවා.

175
00:14:33,170 --> 00:14:34,333
දෙකක් තියෙනවා.

176
00:14:36,840 --> 00:14:38,584
අයියෝ ඊලග ලෝඩ් එක ගමු.

177
00:14:42,846 --> 00:14:45,219
ඒක තමයි සෙර් ඇලිසර් තෙල් වල අන්තිම එක.

178
00:14:46,308 --> 00:14:48,978
100,000 ඔබ කියන්නේ?

179
00:14:49,103 --> 00:14:50,513
ඔව් සර්.

180
00:14:51,855 --> 00:14:53,682
කැමති නම් කියන්න පුළුවන්.

181
00:14:54,733 --> 00:14:57,485
අපි උමග මුද්‍රා තැබිය යුතුයි
අපට අවස්ථාව ලැබෙන අතරතුර,

182
00:14:57,569 --> 00:14:59,942
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි.

183
00:15:01,365 --> 00:15:03,986
ඒක කොහොමත් අමාරු තීරණයක් සර්.

184
00:15:07,079 --> 00:15:10,412
නායකත්වය කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවාද?
හිම හිමියෝ?

185
00:15:10,499 --> 00:15:13,168
එහි අර්ථය වන්නේ වගකිව යුතු පුද්ගලයා බවයි
විසින් දෙවනුව අනුමාන කරයි

186
00:15:13,252 --> 00:15:15,707
කට ඇති සෑම දක්ෂ කුඩා twat.

187
00:15:16,005 --> 00:15:18,163
නමුත් ඔහු දෙවනුව අනුමාන කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්,

188
00:15:18,257 --> 00:15:20,131
ඒක තමයි අවසානය

189
00:15:20,217 --> 00:15:23,966
ඔහු වෙනුවෙන්, කුඩා දක්ෂයන් සඳහා,

190
00:15:24,054 --> 00:15:25,217
සෑම කෙනෙකුටම.

191
00:15:26,056 --> 00:15:28,215
මෙය අවසානය නොවේ. අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

192
00:15:28,309 --> 00:15:33,184
ඔබ ඔබේ යුතුකම ගොඩක් කරනවා නම් නොවේ
ඔවුන් ආපසු පරාජය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගත වේ.

193
00:15:34,857 --> 00:15:37,774
ඊට පස්සේ ඔයා මට වෛර කරනවා,

194
00:15:37,860 --> 00:15:41,608
සහ මම ප්‍රාර්ථනා කරමින් ඉදිරියට යන්නෙමි
ඔයාගේ වල් ගණිකාව වැඩේ කරලා ඉවරයි.

195
00:16:05,012 --> 00:16:06,636
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

196
00:16:07,056 --> 00:16:08,550
මට හැකි ඉක්මනින් මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.

197
00:16:09,808 --> 00:16:11,303
ඔයා ආයෙත් මාව දාලා යනවද?

198
00:16:13,062 --> 00:16:14,260
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

199
00:16:14,647 --> 00:16:17,019
ඔබ එහි ඉහළට යනවා
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා. ඒ යනවා.

200
00:16:17,483 --> 00:16:19,641
ඔබ කිව්වා මෙතැන් සිට අපි එකට සිටිමු කියලා.

201
00:16:20,653 --> 00:16:22,479
මම අදහස් කළේ එකම කාමරයේ නොවේ.

202
00:16:22,571 --> 00:16:23,734
ඔතනින් මොනවද කරන්න යන්නේ?

203
00:16:23,822 --> 00:16:25,020
- මගේ සහෝදරයන්ට උදව් කරන්න.
- කෙසේද?

204
00:16:26,992 --> 00:16:29,566
ඔබ නිදහස් ජනතාව සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ
ඔවුන් එන විට? ඔවුන් ඔබව මරයි.

205
00:16:30,079 --> 00:16:31,905
Mole's Town හි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

206
00:16:32,039 --> 00:16:35,408
මට ඔබ සමඟ මෙහි සැඟවී සිටිය නොහැක
ඔවුන් එහි සටන් කරන අතරතුර.

207
00:16:35,501 --> 00:16:36,615
ඇයි නැත්තේ?

208
00:16:37,127 --> 00:16:39,797
ඔතනින් ඔයාට වැඩක් නෑ.
ඔබ මෙහි පහළ වනු ඇත.

209
00:16:41,298 --> 00:16:44,252
මම රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසෙක්, ගිලී.

210
00:16:44,843 --> 00:16:48,924
මම තාප්පය ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දුවක් දුන්නා,
මම එය තබා ගත යුතුයි,

211
00:16:49,014 --> 00:16:51,339
මොකද ඒක පිරිමින් කරන දෙයක්.

212
00:17:03,696 --> 00:17:06,187
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

213
00:17:08,867 --> 00:17:12,450
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

214
00:17:46,447 --> 00:17:49,234
තව වල් සතුන් ගොඩක් ඉන්නවා
මේ පැත්තට වඩා බිත්තියේ අනෙක් පැත්තෙන්.

215
00:17:49,950 --> 00:17:52,322
අපිට ආයුධ සහ දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

216
00:17:52,411 --> 00:17:54,450
එය අපට සිටීමට සුදුසුම ස්ථානයයි.

217
00:17:54,538 --> 00:17:56,827
මම මීට පෙර කවදාවත් හෙල්ලයක් විසි කර නැත.

218
00:17:56,915 --> 00:17:59,537
මම කවදාවත් නිසි දාරයක් සහිත කඩුවක් අල්ලාගෙන නැහැ.

219
00:18:00,586 --> 00:18:02,911
මේක මට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි.

220
00:18:04,506 --> 00:18:05,586
ඔයා බය නැද්ද?

221
00:18:06,467 --> 00:18:08,506
ඇත්තෙන්ම මම බයයි.

222
00:18:08,594 --> 00:18:10,053
අපිව මරන්න එනව වල් රංචුවක්.

223
00:18:10,679 --> 00:18:12,090
ඔබ වන සතුන් කණ්ඩායමකට බිය නම්,

224
00:18:12,181 --> 00:18:15,182
අපාය හතක කොහොමද කියලා
ඔබ සුදු ඇවිදින්නෙකු මරා දැමීමට සමත් වූවාද?

225
00:18:20,939 --> 00:18:23,810
මම ඌව මරනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

226
00:18:24,443 --> 00:18:26,270
නමුත් මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

227
00:18:26,362 --> 00:18:28,153
ඒ ගිලීව මරලා බබාව අරන් යන්නයි හිටියේ.

228
00:18:30,616 --> 00:18:35,444
කවුරුහරි එදා මගෙන් නම ඇහුවා නම්,
මම දන්නේ නැහැ.

229
00:18:37,414 --> 00:18:40,664
මම තවදුරටත් සැම්වෙල් ටාර්ලි නොවීය.

230
00:18:40,751 --> 00:18:45,709
මම නයිට් වොච් එකේ භාරකාරයෙක් නෙවෙයි,
හෝ Randyll Tarly ගේ පුත්‍රයා හෝ ඒ කිසිවක්.

231
00:18:47,091 --> 00:18:48,668
මම කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවීය.

232
00:18:50,844 --> 00:18:52,837
ඔබ කිසිවක් නොමැති විට,

233
00:18:53,514 --> 00:18:55,720
බිය වීමට තවත් හේතුවක් නැත.

234
00:18:57,476 --> 00:18:59,054
ඒත් දැන් බයද?

235
00:19:00,229 --> 00:19:01,723
ඔව්, හොඳයි,

236
00:19:03,983 --> 00:19:05,643
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොවේ.

237
00:19:25,212 --> 00:19:26,493
ඔවුන්ගේ බොහෝ පිරිමින් ඉහළින් සිටිති.

238
00:19:27,047 --> 00:19:29,918
වැඩිය ගණන් ගත්තේ නෑ
මෙතනින් 20ක් පහලට. ඉතිරිය.

239
00:19:30,009 --> 00:19:32,048
එයාලට ලොකු මහත එකක් ලැබුනා
සහ කුඩා ඇටකටු එකෙක් ඉදිරිපස පාලනය කරයි.

240
00:19:32,136 --> 00:19:33,167
බිත්ති කොතරම් උසද?

241
00:19:33,262 --> 00:19:35,504
හොඳයි, අපි ඉහළට එන්නම්
ඔවුන් සිදු වූ දේ දැන ගැනීමට පෙර.

242
00:19:38,350 --> 00:19:41,351
අපි කපුටන් ටිකක් මරමු!

243
00:19:42,146 --> 00:19:43,260
ඉදිරියට එන්න!

244
00:20:01,749 --> 00:20:03,575
එන්න, සහෝදරවරුනි!

245
00:21:18,951 --> 00:21:20,362
දුනුවායන්, නොක්.

246
00:21:20,494 --> 00:21:21,609
අනිත් හැමෝම ඉන්න.

247
00:21:22,955 --> 00:21:24,330
ග්රෙන්, නැහැ!

248
00:21:28,377 --> 00:21:31,046
මම කිව්වෙ නෝක් ඇන්ඩ් හොල්ඩ්, තෝ කට්ට!

249
00:21:31,463 --> 00:21:34,037
- නෝක් කියන්නේ අදින්නද?
- නැහැ, සර්!

250
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
- ෆකින්ග් හෝල්ඩ් කියන්නේ ෆකින්ග් ඩ්‍රොප් ද?
- නැහැ, සර්!

251
00:21:37,469 --> 00:21:40,636
- ඔයාලා හැමෝම අද රෑ මෙතන මැරෙන්න සැලසුම් කරනවාද?
- නැහැ, සර්!

252
00:21:40,723 --> 00:21:43,095
ඒක අහන්න හරිම හොඳයි. අඳින්න!

253
00:21:47,646 --> 00:21:49,306
නැහැ, පහළින්!

254
00:21:59,408 --> 00:22:01,365
අඳින්න! ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

255
00:22:16,342 --> 00:22:18,749
එන්න, නැගිටින්න!

256
00:22:18,844 --> 00:22:20,587
ඔවුන් දකුණු දොරටුවට පහර දෙනවා!

257
00:22:20,846 --> 00:22:22,471
- දැන්?
- දැන්.

258
00:22:26,644 --> 00:22:27,924
මම එතනට යනවා.

259
00:22:28,020 --> 00:22:30,392
- සහෝදර ස්ලින්ට්, ඔබට බිත්තිය තිබේ.
- කුමක් ද?

260
00:22:32,650 --> 00:22:35,604
මොන මගුලකටද බලන් ඉන්නේ? ලිහිල්!

261
00:22:36,528 --> 00:22:38,854
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. ලිහිල්!

262
00:23:16,402 --> 00:23:17,647
ඔයා ඔතන.

263
00:23:22,741 --> 00:23:23,773
- ඔබ එකක් ගත්තාද?
- නැහැ.

264
00:23:26,912 --> 00:23:28,572
- ෂිට්, පයිප්!
- ජරාව.

265
00:23:28,664 --> 00:23:30,039
- සෑම්.
- ඔව්?

266
00:23:30,124 --> 00:23:31,155
මම හිතන්නේ අපි මැරෙනවා.

267
00:23:32,418 --> 00:23:34,244
ඔබ දිගටම අතුරුදහන් නම්, අපි කරන්නෙමු.

268
00:23:43,929 --> 00:23:45,838
ඉදිරියට එන්න!

269
00:23:50,769 --> 00:23:51,801
සහෝදරවරුනි!

270
00:23:53,272 --> 00:23:55,977
පරම්පරා සියයක්
මෙම බලකොටුව ආරක්ෂා කර ඇත.

271
00:23:56,525 --> 00:23:58,767
ඇය මීට පෙර කවදාවත් වැටී නැත.

272
00:23:58,861 --> 00:24:00,355
අද රෑ ඇය වැටෙන්නේ නැත.

273
00:24:00,738 --> 00:24:02,446
ඒ අපේ තාප්පවල තැන්.

274
00:24:03,824 --> 00:24:05,900
ඔවුන් මරා දමන මිනිසුන්ගේ මස් අනුභව කරති.

275
00:24:06,702 --> 00:24:09,074
බඩ පුරවන්න ඕනද
අද රෑ ටෙන් එකක්?

276
00:24:09,163 --> 00:24:10,361
නැහැ!

277
00:24:10,456 --> 00:24:11,950
අද රෑ අපි සටන් කරනවා.

278
00:24:12,041 --> 00:24:14,282
ඉර පායන විට, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

279
00:24:14,543 --> 00:24:16,203
කාසල් කළු පවතිනු ඇත!

280
00:24:17,504 --> 00:24:19,544
රාත්‍රී ඔරලෝසුව ස්ථාවර වනු ඇත!

281
00:24:19,632 --> 00:24:20,663
ඔව්!

282
00:24:22,760 --> 00:24:25,547
දැන් මා සමඟ! දැන් මා සමඟ!

283
00:25:22,486 --> 00:25:25,606
විනයක් නැහැ. පුහුණුවක් නෑ.

284
00:25:25,698 --> 00:25:28,023
හොරු රැල, එච්චරයි.

285
00:25:28,367 --> 00:25:30,775
මම සිටි වොච් එකට අණ දුන්නා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්

286
00:25:30,869 --> 00:25:32,696
ඒ මිනිස්සු අණට කීකරු වුණා.

287
00:25:32,830 --> 00:25:34,490
ඔවුන්ට ගේට්ටුවට පහර දීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.

288
00:25:34,581 --> 00:25:37,915
එම ගේට්ටු වල බාර් වේ
සීතල රෝල් කරන ලද වානේ අඟල් හතරක්.

289
00:25:38,002 --> 00:25:40,457
ඒ යෝධයෝ
එහි පහළින් දැවැන්තයන් පදින්න!

290
00:25:40,546 --> 00:25:42,871
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ සීතල රෝල් කරන ලද වානේ
ඒවා නවත්වනවාද?

291
00:25:43,007 --> 00:25:44,205
යෝධයන් කියා දෙයක් නැත.

292
00:25:45,092 --> 00:25:46,883
ළමයින් සඳහා කතාවක්.

293
00:25:48,929 --> 00:25:50,838
ස්ලින්ට් අයියා.

294
00:25:50,931 --> 00:25:53,303
අපිට වචනයක් ආවා විතරයි
Ser Alliser හට ඔබව පහතින් අවශ්‍ය බව.

295
00:25:55,894 --> 00:25:58,931
ඔබ වඩාත්ම පළපුරුදු මිනිසා
එයාට ඔයාව අවශ්‍යයි සර්.

296
00:25:59,523 --> 00:26:01,314
පහතින් අවශ්‍යද?

297
00:26:01,400 --> 00:26:03,227
ඔව්.

298
00:26:12,745 --> 00:26:16,114
දුනුවායනි, ඔබේ ඊතල තට්ටු කරන්න!

299
00:26:16,290 --> 00:26:18,081
නොක් ඊතල!

300
00:26:18,667 --> 00:26:19,746
අඳින්න!

301
00:26:22,254 --> 00:26:23,832
ලිහිල්!

302
00:26:38,270 --> 00:26:40,144
ඔවුන් අලුයම උදාවීමට පෙර රැස්වන්නේ නැත.

303
00:26:40,230 --> 00:26:41,310
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

304
00:26:41,398 --> 00:26:43,355
මොකද මම ඒ තරණය කරලා තියෙනවා.

305
00:26:43,442 --> 00:26:46,015
මම හිතන්නේ එයාලට ඔයාට වඩා හදිස්සියි.

306
00:26:49,281 --> 00:26:50,989
පාලම අල්ලා ගන්න!

307
00:26:51,200 --> 00:26:53,276
ඉන්න, ඉන්න!

308
00:26:54,536 --> 00:26:56,328
ගල් සමග එන්න!

309
00:27:02,294 --> 00:27:03,954
නෝක්!

310
00:27:05,339 --> 00:27:06,370
අඳින්න!

311
00:27:10,302 --> 00:27:11,844
ලිහිල්!

312
00:27:30,781 --> 00:27:32,359
පහළට!

313
00:28:07,693 --> 00:28:08,856
නැහැ!

314
00:28:28,380 --> 00:28:29,625
ගේට්ටුවට. එන්න අපි යමු.

315
00:28:31,550 --> 00:28:33,210
එන්න, එතනට!

316
00:28:33,594 --> 00:28:34,839
එය විවෘත වනු ඇත.

317
00:29:40,119 --> 00:29:42,823
- මම හදවතින්ම එකක් ගත්තා. එයා මැරිලා.
- ඔහ්.

318
00:29:42,913 --> 00:29:44,704
- ඒක ඉවරද?
- නැහැ.

319
00:29:44,790 --> 00:29:46,368
හොඳයි, එහෙනම් ...

320
00:29:54,425 --> 00:29:57,129
ඔයා හොඳින්.

321
00:29:59,722 --> 00:30:01,513
මම උදව් ගන්නම්.

322
00:30:04,143 --> 00:30:05,767
Master Aemon එනවා.

323
00:30:06,312 --> 00:30:07,722
එයා ඔක්කොම හරියයි.

324
00:30:19,450 --> 00:30:21,608
- දැන්.
- දැන්!

325
00:31:55,004 --> 00:31:56,628
පිටත ගේට්ටුව රඳවා නොගනු ඇත.

326
00:31:57,089 --> 00:31:59,924
- මිනිසුන් පස්දෙනෙකු රැගෙන ඇතුල් ගේට්ටුව අල්ලා ගන්න.
- ඔව්.

327
00:32:03,929 --> 00:32:05,554
ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

328
00:32:06,015 --> 00:32:07,473
ඔවුන් එය සමත් වුවහොත් ...

329
00:32:10,185 --> 00:32:11,644
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

330
00:32:14,231 --> 00:32:16,722
එන්න, හිල්. සහ ඔබ, කූපර්.

331
00:32:17,234 --> 00:32:19,808
ඔබ තිදෙනා, මා මත!

332
00:32:19,903 --> 00:32:22,229
අයියෝ කම්මැලි අපතයෝ!

333
00:32:26,201 --> 00:32:27,861
තෙල්.

334
00:32:29,413 --> 00:32:30,991
බෑවුමේ තෙල්!

335
00:32:40,507 --> 00:32:42,630
ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න!

336
00:33:16,168 --> 00:33:17,199
එයාව ඇතුලට ගන්න.

337
00:33:21,590 --> 00:33:23,583
අර මගුල් ගේට්ටුව අල්ලගන්න!

338
00:33:23,676 --> 00:33:25,300
එය තබා ගන්න!

339
00:34:24,403 --> 00:34:25,814
අපිට මෙතනින් තවත් පිරිමි අවශ්‍යයි.

340
00:34:25,904 --> 00:34:28,395
- අපි ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
- නමුත් අපට මෙහි මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

341
00:34:28,490 --> 00:34:30,566
ජෝන්ට කියන්න. ඔහු අණ දෙන නිලධාරියා ය.

342
00:34:30,868 --> 00:34:31,899
අපි යමු.

343
00:34:41,128 --> 00:34:44,164
මාව ඉහළට ගන්න! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

344
00:34:48,927 --> 00:34:51,335
ඔයාගේ නම OIly නේද?

345
00:34:51,430 --> 00:34:54,597
මම කියන දේ අහන්න ඔයිලි. මාව ඉහළට ගන්න.

346
00:34:54,683 --> 00:34:56,890
අපි සංඥාව දෙන විට,
අපිව ආපහු පහලට ගේන්න.

347
00:34:58,479 --> 00:34:59,677
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

348
00:35:04,693 --> 00:35:07,231
ආයුධයක් හොයාගන්න ඔයිලි. ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

349
00:35:39,979 --> 00:35:42,055
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! අපි යමු!

350
00:35:42,147 --> 00:35:43,974
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- මෙතනින් යන්න!

351
00:36:01,834 --> 00:36:03,162
කඹය කපන්න!

352
00:36:10,259 --> 00:36:11,836
ඉන්න! නැහැ!

353
00:36:26,984 --> 00:36:29,142
- අපට තවත් දුනුවායන් අවශ්‍යයි.
- මේ මම ඉන්නේ.

354
00:36:29,236 --> 00:36:31,027
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්.

355
00:36:33,782 --> 00:36:35,941
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

356
00:36:36,035 --> 00:36:38,111
වල් පැටව් බිත්ති උඩින්.

357
00:36:38,203 --> 00:36:39,698
සෙර් ඇලිසර් වැටුණා.

358
00:36:40,164 --> 00:36:42,702
බලකොටුව වැඩි කාලයක් පවතිනු නොලැබේ.

359
00:36:44,209 --> 00:36:46,879
එඩ්, ඔබට බිත්තිය ඇත.

360
00:36:49,465 --> 00:36:52,038
ඔවුන් නැවතත් දැවැන්තයන් උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන් මත ගිනි තබන්න.

361
00:36:52,134 --> 00:36:54,423
කඳු නගින්නන් ඕනෑවට වඩා ඉහළට ගියහොත්,
ඔවුන් මත දෑකැත්ත දමන්න.

362
00:37:00,351 --> 00:37:03,554
එන්න සහෝදරවරුනි. දැන් මා සමඟ සටන් කරන්න!

363
00:37:03,646 --> 00:37:07,061
රසවිඳින්නත් ඇති
අපේ අන්තිම රෑ නේද කොල්ලෝ?

364
00:37:07,149 --> 00:37:09,189
මගුලන් ආලෝකමත් කරන්න!

365
00:37:09,693 --> 00:37:12,267
නෝක්! අඳින්න!

366
00:37:13,364 --> 00:37:15,190
ලිහිල්!

367
00:37:24,375 --> 00:37:26,830
- අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද?
- ඔහුට දැනටමත් ඊතල 20 ක් වෙඩි තබා ඇත.

368
00:37:26,919 --> 00:37:28,081
ඔයාට ඇහුනා ජෝන්. අපි ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

369
00:37:28,170 --> 00:37:31,373
- ජෝන් ස්නෝ ලෝඩ් කමාන්ඩර් නොවේ.
- අපි ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටිමු!

370
00:37:40,265 --> 00:37:42,507
අම්මේ මාව බේරගන්න. තාත්තේ මාව බේරගන්න.

371
00:37:42,601 --> 00:37:45,353
දෙවිවරු මෙතන නැහැ.
ඒ අපි හයදෙනා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

372
00:37:51,610 --> 00:37:54,362
- කරුණාකර.
- රාත්‍රිය එකතු වන අතර දැන් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

373
00:37:54,446 --> 00:37:56,688
මගේ මරණය දක්වා එය අවසන් නොවේ.

374
00:37:56,782 --> 00:37:59,154
මම කිසිම බිරිඳක් ගන්නේ නැහැ, ඉඩම් අයිති කරගන්නේ නැහැ,

375
00:37:59,243 --> 00:38:00,571
පියා දරුවන් නැත.

376
00:38:00,661 --> 00:38:03,330
- මම ඔටුනු පැළඳ නොගෙන කීර්තිය දිනා නොගනිමි.
- කීර්තියක් දිනා නොගන්න.

377
00:38:03,414 --> 00:38:05,655
මම මගේ තනතුරෙන් ජීවත් වී මැරෙන්නෙමි.

378
00:38:05,749 --> 00:38:07,541
මම අඳුරේ කඩුව වෙමි.

379
00:38:07,626 --> 00:38:09,334
මම බිත්ති මත මුරකරු වෙමි.

380
00:38:09,420 --> 00:38:12,374
මම මිනිසුන්ගේ රාජ්‍යයන් ආරක්ෂා කරන පලිහ වෙමි.

381
00:38:12,464 --> 00:38:16,332
මම මගේ ජීවිතය සහ ගෞරවය පොරොන්දු වෙනවා
නයිට් වොච් එකට

382
00:38:16,427 --> 00:38:19,214
මේ රාත්‍රිය සහ ඉදිරි සියලු රාත්‍රීන් සඳහා!

383
00:38:25,019 --> 00:38:26,394
මට ඔයාව එතනින් එලියට ගන්න ඕන නෑ.

384
00:38:26,854 --> 00:38:28,562
ඔයාට මාව හැමදාම ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

385
00:38:28,647 --> 00:38:31,138
සැඟවීමට තැනක් නොවනු ඇත
බලකොටුව වැටුණොත්.

386
00:38:34,570 --> 00:38:36,313
මට ඔයාව ඕනවට වඩා එයාව ඕන.

387
00:39:50,062 --> 00:39:51,307
අපිට ඔයාව ඕන කොල්ලා.

388
00:40:14,920 --> 00:40:16,035
හා!

389
00:42:11,912 --> 00:42:13,027
ජෝන් ස්නෝ.

390
00:42:13,539 --> 00:42:16,112
නිශ්ශබ්ද කරන්න. කතා කරන්න එපා.

391
00:42:20,587 --> 00:42:22,746
ඔබට එම ගුහාව මතකද?

392
00:42:27,678 --> 00:42:30,299
අපිට ඒ ගුහාවේ ඉන්න තිබුණා.

393
00:42:34,393 --> 00:42:35,935
අපි ආපහු එතනට යමු.

394
00:42:42,443 --> 00:42:45,776
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝන් ස්නෝ.

395
00:43:21,148 --> 00:43:23,141
දෑකැත්ත අතහරින්න, කොල්ලෝ!

396
00:43:45,631 --> 00:43:48,122
- ඇයව ඔසවන්න.
- ඇයව ඔසවන්න!

397
00:43:54,139 --> 00:43:56,262
ඔවුන්ට එක රැයකට ඇති.

398
00:44:00,312 --> 00:44:02,519
වැඩිය හයියෙන් ඔල්වරසන් දෙන්න එපා.

399
00:44:04,108 --> 00:44:06,943
ඔවුන් තවමත් අපව 1000 සිට එකකට වඩා වැඩිය.

400
00:44:15,202 --> 00:44:16,744
ටෝමන්ඩ්.

401
00:44:17,079 --> 00:44:18,490
එය හමාරයි.

402
00:44:19,873 --> 00:44:20,905
එය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

403
00:44:21,667 --> 00:44:22,995
මිනිසෙක් අවසන් වන්නේ එලෙසය.

404
00:44:31,510 --> 00:44:32,541
ඔහුව දම්වැලකට දමන්න.

405
00:44:33,721 --> 00:44:35,547
අපි ඔහුගෙන් පසුව ප්‍රශ්න කරමු.

406
00:44:38,642 --> 00:44:40,967
මට ඔයාව විසි කරන්න තිබුණා

407
00:44:41,061 --> 00:44:44,098
බිත්තියේ මුදුනේ සිට, කොල්ලා!

408
00:44:44,189 --> 00:44:45,565
ඔව්.

409
00:44:46,608 --> 00:44:48,518
ඔබට තිබිය යුතුය.

410
00:44:55,743 --> 00:44:57,486
අපොයි, මේ මම.

411
00:45:01,874 --> 00:45:03,154
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා නේද?

412
00:45:18,599 --> 00:45:20,556
අපි ඔවුන්ව නතර කළා.

413
00:45:20,643 --> 00:45:22,267
එක රැයකට.

414
00:45:22,353 --> 00:45:24,678
මේක ලොකු ජයග්‍රහණයක්.

415
00:45:24,772 --> 00:45:26,811
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්?

416
00:45:28,525 --> 00:45:32,523
මැන්ස් අපේ ආරක්‍ෂාව පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියේය.
ඔහු එය පාහේ සමත් විය.

417
00:45:32,613 --> 00:45:35,282
ඒ වගේම ඔහුට තවත් යෝධයෝ ඉන්නවා.
ඔහුට තවත් මැමෝත් ඇත.

418
00:45:35,366 --> 00:45:37,939
ඔහුට මිනිසුන් මෙන් 1000 ගුණයක් ඇත.

419
00:45:41,455 --> 00:45:44,124
අද රෑ ආයෙත් අපිට ගහයි.

420
00:45:44,208 --> 00:45:47,956
සමහර විට අපිට ඒවා දවසක් දෙකක් නවත්තන්න පුළුවන්.
නමුත් අපි කවදාවත් ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

421
00:45:49,129 --> 00:45:50,540
අපි කොහෙද යන්නේ?

422
00:45:50,631 --> 00:45:52,339
මෑන්ස්ව හොයාගෙන යනවා.

423
00:45:53,634 --> 00:45:54,962
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

424
00:45:55,135 --> 00:45:56,843
කිසිවෙක් ඔබට නියෝග දුන්නේ නැත.

425
00:45:58,430 --> 00:45:59,841
නියෝග දීමට ඉතිරිව සිටින්නේ කවුද?

426
00:46:01,058 --> 00:46:03,679
වනජීවී හමුදාව යනු හමුදාවක් පමණි
මැන්ස් නිසා.

427
00:46:04,478 --> 00:46:06,850
ඔහු සටන් කරන ගෝත්‍ර 100ක් එක්සත් කළේය.

428
00:46:06,939 --> 00:46:08,481
මැන්ස් නැත්තම් උන්ට උන්ගේ නායකයා නැති වෙනවා.

429
00:46:09,024 --> 00:46:11,396
ඔවුන්ගේ අරමුණ නැති වෙනවා.
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට ආපසු යති.

430
00:46:11,485 --> 00:46:12,979
ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත ආපසු විසිරී යන්න.

431
00:46:13,487 --> 00:46:15,610
මැන්ස් නැතුවද?

432
00:46:15,698 --> 00:46:16,729
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

433
00:46:16,824 --> 00:46:17,938
මම උත්සාහ කරන්නම්.

434
00:46:18,033 --> 00:46:20,192
ඔහුගෙන් යාර 100 ක් ඇතුළත ඔවුන් ඔබට කිසිදා ඉඩ නොදෙනු ඇත.

435
00:46:20,285 --> 00:46:22,325
ඔවුන් එසේ කළත්,
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට සමත් වුවද ...

436
00:46:22,413 --> 00:46:24,785
ඔවුන් මාව මරයිද?
මම නොගියොත් කොහොමත් මාව මරයි.

437
00:46:24,873 --> 00:46:26,416
ඔවුන් අපිව ඉතිරි අයවත් මරා දමයි.

438
00:46:26,500 --> 00:46:28,160
ඔවුන් ඔබව නිකම්ම මරන්නේ නැත.

439
00:46:28,877 --> 00:46:32,128
ඔවුන් ඔබව තම්බනු ඇත, ඔබව තලා දමයි, එය අවසන් දින බවට පත් කරයි.

440
00:46:35,175 --> 00:46:38,426
ඔබ හරි. ඒක නරක සැලැස්මක්.

441
00:46:41,015 --> 00:46:42,675
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

442
00:47:26,268 --> 00:47:28,391
ඔවුන් ගේට්ටුව අල්ලාගෙන සිටියා.

443
00:47:37,655 --> 00:47:40,027
ඔබට උදව් කිරීමට සහෝදරයන් කිහිප දෙනෙකු මෙහි ගෙන්වා ගන්න.

444
00:47:42,284 --> 00:47:44,158
අපි සිරුරු පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

445
00:48:05,641 --> 00:48:07,550
පිටත ගේට්ටුව ඔසවන්න.

446
00:48:08,268 --> 00:48:10,676
එහෙනම් මම එලියට ආපු ගමන් ආයෙත් අඩු කරන්න.

447
00:48:22,408 --> 00:48:23,606
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:48:23,701 --> 00:48:26,274
මම මෝර්මොන්ට පොරොන්දු වුණා මට ඒක ආයේ කවදාවත් නැති කරගන්නේ නැහැ කියලා.

449
00:48:30,791 --> 00:48:32,784
මම නැවත නොඑන්නේ නම්.

450
00:48:40,968 --> 00:48:42,462
ජෝන්

451
00:48:47,766 --> 00:48:48,964
ආපසු එන්න.